Wiegenlied für groBe Kinder / Kołysanka dla dużych dzieci / Ukolébavka pro velké děti

                                                  

Wiegenlied für groBe Kinder

Als ich klein war
wollte ich groB sein
die Lehrerinen sagten mir:
das vergeht dir
und sie hatten Recht

Jetzt wenn ich groB bin
will ich ziemlich oft wieder klein sein
fühlen sich so
andere Menschen?
blöd frage ich mich

Ich fühle mich so

Und so singe ich dir ein Gute-Nacht-Lied
mein kleiner netter groBer Herr
ich wünsche dir, dass der schwankende Schlaf
dein Kinderweinen trocknet
und schön dich wiegen wird
er wird dich auf die Zehenspitzen stellen
dass du alles sehen könntest, was nur
sehen muss
und alles verstehen könntest, was man nur verstehen kann
und du wirst groB sein, als du dir gewünscht hast…



Kołysanka dla dużych dzieci

Gdy byłem mały
chciałem być duży
mówiły mi nauczycielki
to ci przejdzie
i miały rację

Więc gdy jestem duży
chcę być znów dość często mały
czy tak mają inni ludzie
głupio się pytam

Ja to tak mam

I tak śpiewam ci na dobranoc
mój mały miły duży panie
niech sen ten chwiejny gracz
osuszy twój dziecięcy płacz
i ładnie cię ukołysze
na palcach cię uniesie
żebyś mógł zobaczyć wszystko,
co tylko widzieć trzeba
i zrozumieć wszystko, co tylko
zrozumieć można,
a będziesz duży, jak sobie życzyłeś…


Ukolébavka pro velké děti

Když jsem byl malý 4/4 / C, , E, , / 2/4 / Dm7 / 4/4 / C / Dm, , E, , / F / Am / G /
chtěl jsem být velký
říkali mi učitelky
ono tě to přejde
a měly pravdu.

Teď když jsem velký 4/4 / C, , E, , / 2/4 / Dm7 / 4/4 / C / Dm, , E, , / F / Am / G /
chci být dost často zase malý
zdali to tak mají
jiný lidi
hloupě se ptám

Já to tak mám

A tak zpívám ti na dobrou noc / Dm / C / Dm / C, , A7, , /
můj malý milý velký pane / Dm, , Dm6, , / Am / Dm, , Dm6, , / Am / G / F / G /
ať sen ten vratký hráč / Dm, , G, , / C / Dm, , G, , / Am / Dm, , G, , / C /
osuší tvůj dětský pláč / G / Dm7 / G /
a pěkně tě zhoupne
na špičky tě stoupne
abys moh uvidět všechno, co jen vidět jde
a pochopit všechno, co jen pochopit lze
a budeš veliký, jak sis přál...


CODA: / Dm / C / Dm / C, , A7, , /
/ Dm, , Dm6, , / Am / Dm, , Dm6, , / Am ( první doba stop ) /