DIE UNLIEBKOSTE / Niedopieszczona / I'm unsatisfied / Nedomazlená



DIE UNLIEBKOSTE   
     
         ich bin unliebkost
         und weiss nicht, was damit zu tun
         ich bin unliebkost
         und ich fürchte mich vor mir selbst
         ich bin unliebkost 
         und weine manchmal in die Kissen
         ich bin unliebkost 
         das nimmt mir keiner wohl schon weg
        
         ich frage mich stetig, woher es nur kam
         dass alle mich wenig mögen
         sie sagen mir oft, rege dich doch nicht so auf
         und die kapieren es nicht, warum ich ständig brülle

         nur weiss ich es…
         weil ich …. unliebkost bin
         und ich weiss eigentlich nicht warum
         ich unliebkost bin
         ich bin wie ein verzaubertes Karusell
         ich bin unliebkost
         ich habe einen Teddy-Bär aus Plüsch zu Hause
         ich bin unliebkost
         er schläft insgeheim auf meinem Bauch

         manchmal versuchen Kerle mich zu trösten
         ständig wollen sie mir einen Rat geben
         aber es reicht mir leider sehr selten
         und in meinem Kopf drückt mich ständig ständig

         dass ich … unliebkost bin
         es wird so einfach sein
         ich bin unliebkost
         und das ganz und gar überall
         ich bin unliebkost
         und weine manchmal in die Kissen
         ich bin unliebkost
         das nimmt mir keiner wohl schon weg
         man kann sagen, dass ich hier mein Herz ausschütte
         wenn ich euch es hier rundheraus sage
         wisst nur, meine Lieben, dass ich nur einen Mann nehme,
          der mir täglich eine Rose mitbringt

         weil ich einfach … unliebkost bin…
         sei mir nicht böse
         ich bin unliebkost
         also liebkoste mich ruhig
         ich bin unliebkost
         ich will schon keinen Teddy-Bär aus Plüsch
         ich bin unliebkost
         ich will auf deinem Bauch schlafen
         
Nedomazlená
( na e struně v poloze: / fis / a / f , , , gis / fis, , , prázdný struny /
jsem nedomazlená / fis / a / f , , , gis / fis, , , prázdný struny /
a nevím, co s tím
jsem nedomazlená
a sebe se bojím
jsem nedomazlená / fis / a / h / Fis /
a pláču občas do polštáře
jsem nedomazlená
to už mi asi nikdo neodpáře

ptám se pořád, kde se to jen vzalo / ( fis na struně e ) / E /
že mě všichni mají rádi málo /( fis na struně e ) / E /
často mi říkají nebuď v křeči / ( fis na struně e ) / Cis m /
a nechápou to, proč furt brečim ( fis na struně e ) / E / Fis7 / stop time 1 takt -, , , , gliss /

jen já to vím....
protože jsem ...... nedomazlená /na e struně v poloze: / fis / a / f , , , gis / fis /
a nevím vlastně proč
jsem nedomazlená
jsem jako zakletý kolotoč
jsem nedomazlená / fis / a / h / Fis /
mám doma medvídka z plyše
jsem nedomazlená
tajně mi spává na břiše

občas mě chlapi zkouší těšit / ( fis na struně e ) / E /
pořád to se mnou chtějí řešit /( fis na struně e ) / E /
ale mě to bohužel málokdy stačí / ( fis na struně e ) / Cis m /
a v hlavě mě pořád pořád tlačí ( fis na struně e ) / E / Fis7 / stop time 1 takt -, , , , gliss

že jsem ...... nedomazlená /na e struně v poloze: / fis / a / f , , , gis / fis /
už to tak prostě bude
jsem nedomazlená
a to úplně všude
jsem nedomazlená / fis / a / h / Fis /
a pláču občas do polštáře
jsem nedomazlená
to už mi asi nikdo neodpáře

dalo by se říct, že se vám tu svlíkám / ( fis na struně e ) / E /
když vám to tu na rovinu říkám /( fis na struně e ) / E /
tak jen vězte moji milí, že beru jenom muže / ( fis na struně e ) / Cis m /
který mi bude dennodenně nosit růže ( fis na struně e ) / E / Fis7 / stop time 1 takt -, , , , gliss

protože jsem prostě ...... nedomazlená /na e struně v poloze: / fis / a / f , , , gis / fis /
neměj mi to za zlí
jsem nedomazlená
tak mě klidně mazli
jsem nedomazlená / fis / a / h / Fis /
už nechci medvídka z plyše
jsem nedomazlená
chci spávat na tvým břiše bridge: Hm / Em / C / Fis / Hm / Em / C / Fis /
( na e struně v poloze: / fis / a / f , , , gis / fis /


Niedopieszczona

Jestem niedopieszczona
i nie wiem, co z tym
jestem niedopieszczona
i siebie boję się
jestem niedopieszczona
i płaczę czasem do poduszki
jestem niedopieszczona
tego już mi chyba nikt nie zabierze

pytam się stale, skąd się to tylko wzięło
że mnie wszyscy lubią mało
często mi mówią nie denerwuj się
i nie łapią tego, dlaczego w kółko ryczę

tylko ja to wiem
dlatego że jestem … niedopieszczona
i nie wiem właściwie dlaczego
jestem niedopieszczona
jestem jak zaczarowana karuzela
jestem niedopieszczona
mam w domu niedźwiadka z pluszu
jestem niedopieszczona
po kryjomu mi śpi na brzuchu

czasem mnie faceci próbują pocieszać
stale by mi chcieli doradzać
ale mnie to niestety rzadko kiedy wystarcza
i w głowie mnie stale stale uciska

że jestem … niedopieszczona
już to tak po prostu będzie
jestem niedopieszczona
i to zupełnie wszędzie
jestem niedopieszczona
i płaczę czasem do poduszki
jestem niedopieszczona
tego już mi chyba nikt nie zabierze

powiedziałoby się, że się tu wam rozbieram
gdy wam to tu prosto z mostu mówię
tak tylko wiedzcie moi mili, że biorę tylko mężczyznę,
który mi będzie codziennie przynosił różę

dlatego że jestem po prostu … niedopieszczona
nie miej mi tego za złe
jestem niedopieszczona
więc mnie spokojnie rozpieszczaj
jestem niedopieszczona
już nie chcę niedźwiadka z pluszu
jestem niedopieszczona
chcę sypiać na twym brzuchu

I'm unsatisfied


I'm unsatisfied
And don't know what to do
Unsatisfied
I am scared of my way
I'm unsatisfied
At night crying my voodoo
Unsatisfied
And that is who I am
I keep asking why it is so
That nobody likes me, I need to know
Relax - say friends, forget the fears
I can't help but shed the tears
If I only know why I am
Unsatisfied
And don't know really why
Unsatisfied
I'm cursed with an endless lullaby
Unsatisfied
I have at home a little Teddy
I'm unsatisfied
He's sleeping on my body
Sometime a man wants to give me pleasure
But most of the time he wants to only talk
My heart gets cold, my head fills with pressure
Unsatisfied, I'd rather take a walk
So I am Unsatisfied
And all over my body
I am unsatisfied
Present and future is a bore
Unsatisfied
The only soul mate is my darling Teddy
I'm unsatisfied
Why can't he be anything more?
As you can see I am stripping my soul
My body is crying I want to be whole
So now you know I want my way
A man to bring me flowers every day
Oh, I am simply
Unsatisfied
Don't be angry, stop playing hard
I'm unsatisfied
Come on and make me satisfied!
I'm unsatisfied
I don't care anymore for my Teddy
Unsatisfied
Wanna sleep on your naked form!