Interstellare / Międzygwiezdny / Mezihvězdný


Der Interstellare

Sich mit dem Licht treffen
Möwen klatschen
in Wellen des Klanges
sich durch den siebten Himmel
senken
auf Fasern sehen
den letzten Tag
den letzten Traum
die letzte Bemerkung
tanzen


schon kein Weh haben
durch alle Welten
Verblüffung verschicken
Sätze aufgeben
undeutliche
ein emporragender, ohne Luft fliegender
durch interstellaren Raum

Mezihvězdný
Se světlem se setkat
roztleskat racky
ve vlnách zvuků
opouštět sebe
skrz sedmé nebe
uvidět na vláknech
zatančit
poslední den
poslední sen
poslední vjem

Bolest už nemít
přes všechny světy
rozprostřít úžas
zanechat věty
nevyslovené
trčící, letící bez vzduchu
prostorem mezihvězdným

Międzygwiezdny

Ze światłem się spotkać
rozklaskać mewy
w falach dźwięku
opuścić się
przez siódme niebo
zobaczyć na włóknach
zatańczyć
ostatni dzień
ostatni sen
ostatnie spostrzeżenie

Nie mieć już boleści
przez wszystkie światy
rozesłać zdumienie
zaniechać zdań
niewyraźnych
sterczący, lecący bez powietrza
przestrzenią międzygwiezdną