TAK DOSKONALE / TAK DOKONALE / SO PERFEKT

                                                                  

TAK DOKONALE/TAK DOSKONALE
J. Budař / J. Budař

Napalę trochę więcej
herbata wyczerpała się właśnie wczoraj
gospodyni przyszła mi powiedzieć
że od stycznia tu mieszka jej córka

Bardzo smutno spoglądam z okna
chociaż się mi naprawdę nic bardzo nie przydarza
wszystkie swoje siły zbieram
abym znów powrócił z powrotem do zdarzeń

Płatki spadają zawsze cicho
na ziemię się położą znów razem
jakoś wcześnie śnieg przyszedł tego roku
tak doskonale
tak doskonale
tak doskonale pada wciąż w dół

Na dworze jest jesień, to będzie chyba to
płatki się z liśćmi przez miasto gonią
chyba się w tym wszystkim nie zgubię
i wcześnie będzie znów jak w zeszłym roku

Ilu nas w taki sposób chyba właśnie gapi się
policzy płatki za oknem i bez herbaty
ale jest jesień, a my jesteśmy ciągle żywi
aż w końcu ten śnieg się roztopi

Płatki spadają…



TAK DOKONALE
J.Budař / J.Budař

Zatopím si trochu víc
čaj mi došel zrovna včera
domácí mi přišla říct
že od ledna tu bydlí její dcera

Hodnĕ smutnĕ z okna zírám
i když se mi vlastnĕ nic moc nedĕje
všechny svoje síly sbírám
abych se vrátil zase zpátky do dĕje

Vločky padají vždycky tiše
na zemi si lehnou zase spolu
nĕjak brzo sníh letos přišel
tak dokonale
tak dokonale
tak dokonale padá pořád dolů

Venku je podzim, to bude asi tím
vločky se s listím mĕstem honí
snad se v tom všem neztratím
a brzo bude zase loni

Kolik nás takhle asi právĕ civí
počítá vločky za oknem a bez čaje
ale je podzim a my jsme stále živí
až nakonec ten sníh roztaje

Vločky padají…


So perfekt

Ich heize ein bisschen mehr an,
Tee ging zur Neige eben gestern,
die Wirtin ging sagen,
dass vom Januar hier ihre Tochter wohnte

Sehr traurig blickte ich aus dem Fenster,
obwohl es mir wirklich nicht sehr passiert,
alle meine Kräfte sammle ich,
um wieder zu Ereignissen zurückzukommen

Die Flocken fallen immer still herab,
auf den Boden liegen sie sich wider zusammen hin,
irgendwie früh kam der Schnee dieses Jahr

So perfekt
So perfekt
So perfekt fällt er wieder hinunter

Im Freien gibt es Herbst, es wird wohl das sein,
die Flocken mit den Blättern laufen um die Wette durch die Stadt,
wohl verliere ich mich in allen nicht
und es wird wieder früh sein wie im vergangenem Jahr

Wie viele von uns gaffen wohl auf diese Weise,
wir zählen die Flocken hinter dem Fenster und ohne Tee,
aber es ist Herbst und wir sind immerfort lebendig,
bis der Schnee schmelzt am Ende.

Die Flocken fallen herab…