Crybaby / Płaczek / Die Weinende / Uplakánek



Vladimír Morávek
Crybaby  Uplakánek


Nejraději na tobě mám rána
máš oči ztracený
a voníš sny v kterých jsi byla
v moři se koupala
plakala s delfíny 
Nejraději na tobě mám rána
tvoje vlasy na polštáři
a tvá ruka na mým břichu
otisk tvých zubů na mým krku 
Nejraději na tobě mám údiv
tvý ano v hrozným tichu
tvý procitnutí
uprostřed březnovýho rána
tvý mlčení a všechna tvoje slova
tvý vzdávání se hříchu
tvý odpuštění
v noci, která bolí 
zavřu se tebou
a spolknu klíč 
zavřu se tebou
( spolknul jsem klíč )

Płaczek
( Budař / Morávek )
Najchętniej cię lubię rano
masz oczy zapadłe
i pachniesz snami, w których byłaś
w morzu się kąpałaś
płakałaś z delfinami

Najchętniej lubię cię rano
twoje włosy na poduszce
a twa ręka na mym brzuchu
odcisk twych zębów na mojej szyi
Najchętniej lubię w tobie zachwyt
twoje tak w strasznej ciszy
twoje przebudzenie
pośrodku marcowego poranka
twoje milczenie i wszystkie twoje słowa
twoje oddanie się grzechowi
twoje przebaczenie
w nocy, która boli
zamknę się tobą
i połknę klucz
zamknę się tobą
(połknąłem klucz)

Die Weinende

Am liebsten mag ich dich am Morgen
du hast verlorene Augen
und riechst nach Träumen, in denen du warst
im Meer hast du gebadet
mit Delphinen geweint

Am liebsten mag ich dich am Morgen
deine Haare auf dem Kissen
und deine Hand auf meinem Bauch
Abdruck deiner Zähne auf meinem Hals

Am liebsten mag ich an dir Begeisterung
dein Ja in schrecklicher Stille
dein Erwachen
in der Mitte vom März-Morgen
dein Schweigen und alle deine Worte
deine Hingabe der Sünde
deine Verzeihung
in der Nacht, die tut weh
ich schließe mich mit dir
und schlucke den Schlüssel
ich schließe mich mit dir
(ich schluckte den Schlüssel)



What I like most about 
you is the mornings
your eyes are lost
you smell of the dreams 
where you've been
you were swimming 
in the sea
crying with the dolphins 
what I like most about 
you is the mornings
your hair on the pillow
and your hand on my belly
the marks of your teeth 
on my throat 
what I like most about 
you is the wonder
your yes in 
the terrible silence
your awakening
in the middle of 
the morning
your silence and all 
of your words
your acceptance of sin
your forgiveness
in a night which hurts 
I'll lock myself up with you
and swallow the key 
I'll lock myself up with you
(I've swallowed the key)