Endless Love / Niekończąca się miłość / Nekonečná láska / Die unendliche Liebe





Endless Love

Nekonečná láska


Chvíli já, chvíli ty milujeme Evžena
potom zase Božena už nemiluje Rudu
než se Pepan rozhoupe
k normálnímu vztahu
Jirka na nic nečeká
a přebere mu Drahu

Eva ještě nemá kluka, taky proto pořád fňuká
myslí tajně na Míru, ten však už je ve víru
ryzích citů k Janině, ta se tváří nevinně,
když si s Péťou vrzne, což ublíží Olině a emoce v ní zmrzne


Petr hodně chtěl by Blanku
Pavel zase bral by Hanku
ta se ale nějak blokla
radši sama v dešti mokla

Mirek by rád dostal Jirku
ten by ale radši Mirku,
Karel se v tom mírně ztrácí
na záchodě vzteky zvrací

Přepísknul to s tequilou,
když viděl Klárku opilou
líbala se s číšníkem,
pak Aleš praštil deštníkem
Romanova otce
chtěl mu sestru líbat,
pak se nemoh hýbat

Miluju tě navěky a chci tebe pouze.
Říká Ríša Bětuši a pak ji líbá dlouze
navěky tu možná zbudou fotky, knížky, dopisy
a v nich dlouhý popisy tý neko neko neko nekonečný l*á*s*k*y ***



Niekończąca się miłość (dla B.M. z Br.)
( Budař / Budař )
Chwilę ja, chwilę ty kochamy Ewżena
potem zaś Bożena już nie kocha Ruda
zanim się Pepan zabierze
do normalnego stosunku
Jirka na nic nie czeka
i odbija mu Drahę

Ewa jeszcze nie ma chłopaka, dlatego też stale kwęczy
myśli skrycie o Mirze, ten jednak już jest w ruchu,
szczerych uczuć do Janiny, ta udaje niewinną
gdy z Petią kręci, cóż urazi Olinę i emocja w niej zamarznie

Piotr bardzo chciałby Blankę
Paweł zaś brałby Hankę
ale ta się jakoś zablokowała
chętniej sama w deszczu mokła

Mirek chętnie by dostał Jirkę
ale ten by chętniej Mirkę
Karol się w tym łagodnie zgubił
w ubikacji złość zwraca

Przegwizdał to z tequilą
gdy widział Klarkę pijaną
całowała się z kelnerem,
potem Alesz uderzył parasolem
ojca Romana
chciał całować jego siostrę,
potem się nie mógł ruszać

Kocham cię na wieki i jedynie chcę ciebie
Mówi Risza Bietuszi a potem ją całuje długo
na wieki tu może pozostaną zdjęcia, książki, listy
a w nich długie opisy te niesko- niesko- nieskończone
m*i*ł*o*ś*c*i
For a moment I, for a moment you love Evžen
but then, Božena doesn’t love Ruda any more
before Pepan can get himself into
a normal relationship
Jirka decides he´s not going to wait for him and takes over Draha

Eva hasn´t got the boy yet and so is always crying
she secretly thinks about Míra, but he’s already caught up in
sincere feelings for Janina, she pretends innocence
when she is sleeping with Péťa, which hurts Olina,
whose emotions die within her

Petr really wants Blanka
Pavel would take Hanka
but she’s become somehow inhibited
she’d rather get wet in the rain alone

Mirek would like to get Jirka
but he would rather have Mirka
Karel feels so confused by it
he runs to the toilet to vomit

He overdid it with tequila
when he saw Klárka drunk
she was kissing the waiter
then Aleš used an umbrella
to hit Romana’s father
who’d wanted to kiss his sister
but now he can’t move

I’ll love you for ever, and I want only you
Ríša says to Bětuše, and kisses her for a long time
maybe in time there will remain photos, books and letters
and in them long descriptions of that end - end - end endless l*o*v*e***












Die unendliche Liebe


Einen Moment ich und einen Moment du, wir lieben Evzen,
dann liebt Bozena Rudo schon nicht mehr,
bevor Pepan geht an einen normalen Geschlechtsverkehr heran,
wartet Jirka auf nichts mehr und spannt ihm Draha aus.

Eva hat noch keinen Freund mehr, darum jammert sie auch stets,
sie denkt heimlich an Mira, der ist doch schon in Bewegung,
mit aufrichtigen Gefühlen an Janina, die täuscht unschuldig vor,
wenn sie mit Petia flirtet,
was Olina benachteiligt und das Gefühl in ihr friert

Peter möchte gerne Blanka haben,
Paul nimmt dagegen Hanka,
die hat sich aber irgendwie blockiert,
lieber stand sie selbst nass im Regen

Mirek wird gerne Jirka nehmen,
aber dieser nimmt lieber Mirka,
Karl hat sich darin mäßig verloren,
in der Toilette gibt er Wut zurück

Er hat das mit tequila gepfifft,
als er Klarka betrunken sah,
sie hat sich mit dem Kellner geküsst,
dann schlug Alesch den Vater von Roman mit dem Regenschirm,
er wollte seine Schwester küssen,
dann konnte er sich nicht mehr bewegen

Ich liebe dich für ewig und ich will nur dich,
sagt Rischa zu Betuscha und dann küsst er sie lange,
für ewig bleiben hier vielleicht Fotografien, Bücher, Briefe
und in denen lange Beschreibungen
der unendlich-, unendlich-, unendlich- ...
unendlichen L*i*e*b*e