Transient Song / Przemijająca piosenka / Das vergangene Lied / Pomíjivá píseň

Transient Song

Pomíjivá píseň

1. stokrát se bojíš                   2/4 Am / G7 / Cdim Am / G /                   
a tisíckrát s očima dokořán
stojíš a nevíš skoro nic             / Am E / Am /

2. a stokrát se směješ                2/4 Am / G7 / Cdim Am / G /
až břicho se ti slastně chvěje 
a přeješ si  být úplně šťastná         / Am E / Am /

Ref.: a chceš se zeptat               / Am Dm / 2/4 G7 /4/4 Am /
jestli se ještě můžeš bát            
když už jsi tolikrát                   / Am Dm / 2/4 G7 / 4/4 E /
viděla slunce zapadat

a chceš se zeptat                       / Am Dm / 2/4 G7 /4/4 Am /
jaký zázraky se ještě stanou
když už jsi tolikrát                    / Am Dm / 2/4 G7 / 4/4 E /
viděl slunce vzplanout

3. stokrát se divíš 
a tisíckrát se zase zklameš
proč jenom  jsou všichni tolik jiní

4. stokrát tady žiješ
a tisíckrát si nevzpomeneš
kolikrát už všechno tady bylo

a chceš se zeptat
jestli se ještě můžeš bát
když už jsi tolikrát
viděla slunce zapadat

a chceš se zeptat
jaký zázraky se ještě stanou
když už jsi tolikrát
viděl slunce vzplanout


                                         
Das vergangene Lied

  1. Du hast Angst  Hundert Mal
und Tausend Mal stehst du mit breit geöffneten Augen
und weisst fast nichts
  1. und Hundert Mal lachst du,
      bis dein Bauch entzückend zittert
      und wünscht dir ganz glücklich zu sein
Ref. Und du willst dich fragen,
ob du noch Angst haben kannst,
als du schon viele Male gesehen hast,
wie die Sonne untergeht

Und du willst dich fragen,
welche Wunder noch geschehen,
als du so viele Male gesehen hast,
wie die Sonne aufgeht

  1. Hundert Mal wunderst du dich
   und Tausend Mal enttäuscht du dich wieder
   warum sind alle so anders?
  1. Hundert Mal lebst du anders
und Tausend Mal erinnerst du dich nicht,
wie viele Male es schon hier war

und du willst dich fragen,
ob du noch Angst haben kannst,
als du so viele Male gesehen hast,
wie die Sonne untergeht

und du willst dich fragen,
welche Wunder noch geschehen,
als du schon viele Male gesehen hast,
wie die Sonne aufgeht

Przemijająca piosenka
( Budař/Budař)
  1. Sto razy się boisz
 tysiąc razy z oczami szeroko otwartymi
stoisz i nie wiesz prawie nic
  1. i sto razy się śmiejesz
aż brzuch ci rozkosznie drży
i życzysz sobie być zupełnie szczęśliwą

Ref. i chcesz się zapytać
czy jeszcze się możesz bać
kiedy już tyle razy
widziałaś jak słońce zachodzi

i chcesz się zapytać
jakie się jeszcze cuda staną
kiedy już tyle razy
widziałaś jak się słońce zapala

  1. sto razy się dziwisz
a tysiąc razy się znowu zawiedziesz
dlaczego tylko wszyscy są tak inni

  1. sto razy tu żyjesz
a tysiąc razy nie wspomnisz
ile razy to już tak tu było

i chcesz się zapytać
czy się jeszcze możesz bać
kiedy już tyle razy
widziałaś jak słońce zachodzi

i chcesz się zapytać
jakie cuda się jeszcze staną
kiedy już tyle razy
widziałaś jak się słońce zapala

Pomíjivá píseň

( Budař/Budař)

1. stokrát se bojíš 2/4 Am / G7 / H Am / G /
a tisíckrát s očima dokořán
stojíš a nevíš skoro nic / Am E / Am /

2. a stokrát se směješ 2/4 Am / G7 / H Am / G /
až břicho se ti slastně chvěje
a přeješ si být úplně šťastná / Am E / Am /

Ref.: a chceš se zeptat / Am Dm / 2/4 G7 /4/4 Am /
jestli se ještě můžeš bát
když už jsi tolikrát / Am Dm / 2/4 G7 / 4/4 E /
viděla slunce zapadat

a chceš se zeptat / Am Dm / 2/4 G7 /4/4 Am /
jaký zázraky se ještě stanou
když už jsi tolikrát / Am Dm / 2/4 G7 / 4/4 E /
viděl slunce vzplanout

3. stokrát se divíš
a tisíckrát se zase zklameš
proč jenom jsou všichni tolik jiní

4. stokrát tady žiješ
a tisíckrát si nevzpomeneš
kolikrát už tohle tady bylo

a chceš se zeptat
jestli se ještě můžeš bát
když už jsi tolikrát
viděla slunce zapadat

a chceš se zeptat
jaký zázraky se ještě stanou
když už jsi tolikrát
viděl slunce vzplanout

 1. You’re a hundred times afraid
and a thousand times with eyes wide open
you stand, and know almost nothing

2. and you laugh a hundred times
until your belly wobbles with delight
and you want to be completely happy

Ref: and you want to ask
if you can still be afraid
when you’ve seen the sunrise
so many times

and you want to ask
what miracles can still occur
when you’ve seen the sunset
so many times before

3. you are a hundred times amazed
yet a thousand times disappointed
why is everyone just so different

4. you live here a hundred lives
and a thousand times you can’t remember
how many times you’ve seen it all before

Ref: and you want to ask
if you can still be afraid
when you’ve seen the sunrise
so many times

and you want to ask
what miracles can still occur
when you’ve seen the sunset
so many times before