Tęsknota taty / Tatíkův stesk / Vatis Sehnsucht

Tęsknota taty
 Budař / Budař

Tato, tato
liście już na fidze
pomału żółkną
zmuszają się wytrzymać
jak tylko się uda

i wszystko się wróci tam,
gdzie to już jest

Tatusiu, tatusiu
nie rozbijaj tego kieliszka
ostatni do pary
jest południowe słońce
przez okno się do nas śmieje

wszystko się wróci tam,
gdzie to już jest

Tatuniu, tatuniu
zapłakany synku
blok się zatrzęsie
wzniesie z korzeniami
a osiedle odleci

i wszystko się wróci tam,
gdzie to już jest

Tatíkův stesk
Budař / Budař

Tatíku tatíku
listy už na fíku pomalu žlutí se
nutí se vydržet
jak jen to půjde

a všechno se vrátí tam,
kde už to je

Tatíčku, tatíčku
nerozbíjej tu skleničku
je do páru poslední
slunce je polední
oknem se nám smĕje

všechno se vrátí tam,
kde už to je

Tatínku, tatínku
uplakaný synku
panelák se zatřese
vznese se z kořenů
a sídlišti uletí

a všechno se vrátí tam,
kde už to je

Vatis Sehnsucht

Papa, Papa,
die Blätter auf dem Gummibaum vergilben
schon langsam,
sie zwingen sich auszuhalten,
wie es nur gelingt

und alles kommt dort zurück,
wo es schon ist

Papa, Papa,
zerschlage das Glas nicht,
das letzte ist paarig,
es ist Südsonne,
durch das Fenster lacht sie uns

alles kommt dort zurück,
wo es schon ist

Papa, Papa,
verweinter Sohn,
der Wohnblock erzittert,
er steigt mit Wurzeln empor
und die Siedlung fliegt ab

und alles kommt dort zurück,
wo es schon ist