Št'astná / Szczęśliwa / Die Glückliche (Urodzinowa = Geburtstagslied = Narozeninová)







Št'astná


Jsi krásná, až padám
Znát na sobě to nedám
Na dosah myšlenka vznáší se
Jak mašle z kalhotek vznáší se
Zvláštnī přání,
Tajné přání

Najít tě ve všech mých životech příštích
I když čas často mi vzpomínky tříští

Jsi krásná, až mlčím
Kéž na tvou krásu stačím
To přání jak z nejstarších bájí
Ticho tu s tebou ted' krájí
To zvláštnī přání
Podivné přání

Najít tě ve všech mých životech příštích
I když čas často mi vzpomínky tříští

Jsi krásná, až k pláči
Prudce mĕ po sobĕ vláčíš
Zůstávám uhranout v pádu
Získává nade mnou vládu
To zvláštnī přání
Mé tajné přání

Najít tě ve všech mých životech příštích
I když smrt často mi vzpomínky tříští

Najít tě ve všech mých životech příštích
I když smrt často mi vzpomínky tříští

Szczęśliwa

Jesteś piękna, aż padam,
znać po sobie tego nie dam,
w zasięgu myśl unosi się,
jak kokarda od majtek unosi się,
szczególne życzenie,
sekretne życzenie

Znaleźć cię we wszystkich moich życiach przyszłych,
mimo że czas często mi wspomnienia rozbija

Jesteś piękna, aż milczę,
obym na twoje piękno wystarczył,
to życzenie jak z najstarszych mitów,
cicho tu z tobą teraz wisi,
szczególne życzenie,
dziwne życzenie

Znaleźć cię we wszystkich moich życiach przyszłych,
mimo że czas często mi wspomnienia rozbija

Jesteś piękna, tylko płakać,
prędko mnie za sobą włóczysz,
zostaję oczarowany w upadku,
zdobywa nade mną władzę,
to szczególne życzenie,
moje sekretne życzenie

Znaleźć cię we wszystkich moich życiach przyszłych,
mimo że śmierć często mi wspomnienia rozbija

Znaleźć cię we wszystkich moich życiach przyszłych,
mimo że śmierć często mi wspomnienia rozbija

Die Glückliche


Du bist schön, bis ich falle,
ich lasse es an mir nicht wissen,
auf Reichweite steigt eine Idee empor,
wie eine Schleife der Unterhosen steigt empor,
ein besonderer Wunsch,
ein geheimer Wunsch

Dich in allen meinen zukünftigen Leben finden,
wenn die Zeit oft mir die Erinnerungen zerschlägt

Du bist schön, bis ich schweige,
ich reiche für deine Schönheit,
der Wunsch wie aus den ältesten Mythen,
still hängt er mit dir jetzt,
der besondere Wunsch,
ein seltsamer Wunsch

Dich in meinen allen zukünftigen Leben finden,
wenn die Zeit oft mir die Erinnerungen zerschlägt

Du bist schön, bis zum Weinen,
rasch schleppst du mich hinter dir,
ich bleibe bezaubert im Absturz,
sie gewinnt über mich eine Macht,
der besondere Wunsch,
mein geheimer Wunsch

Dich in allen meinen zukünftigen Leben finden,
wenn der Tod oft mir die Erinnerungen zerschlägt

Dich in allen meinen zukünftigen Leben finden,
wenn der Tod oft mir die Erinnerungen zerschlägt