Až se probudím, řeknu vám [CZ, PL, DE]



Až se probudím, řeknu Vám

Panenka mrkací
bábovka z písku
autičko na volant
céčka jsou barevný
pionýr ve středu
učitelky soudružky
k obĕdu maso v kapse
z družiny do práce
svičková na tričku
ze spaní nemluvit

život utíká jako sen,
život utíká jako sen

Milenka ve čtvrtek
dĕti jsou neschopný
pro radost do kina
počítat úspĕchy
líbat se poprvé
nebát se přibrzdit
k obĕdu škubánky
zeptat se na bolest
navařit pro všechny
uklízet ve sklepĕ

život utíká jako sen,
život utíká jako sen

Rozvést se s manželkou
nebát se poplakat
zasmát se ve sklípku
pustit si muziku
vášnivĕ ve vlaku
použít rozumu
nebát se nebýt už
zaplakat od štĕstí
pochopit bez řečí
líbat se v důchodu

A život utekl jako sen.
a život utekl jako sen.
až se probudím, řeknu vám
až se probudíš, řekni nám
kdo se probudí, pošle dál
kdopak by se ve snu bál.

Panenka mrkací
bábovka z písku
autíčko pískací
na futro risku
pionýr ve středu
učitelky soudruzi

Maso v kapse k obĕdu
tatínek na schůzi
sandokan na tričku
z tĕláku jedničku

V šatnĕ se milovat
k orgasmu schylovat
nevĕdĕt o koncích

Gdy się obudzę, powiem Wam

Źrenica mrugająca
babka z piasku
samochodzik na kierownicę
ce są kolorowe
pionier w środę
nauczycielki towarzyszki
na obiad mięso w kieszeni
z drużyny do pracy
polędwica na koszulce
nie mówić przez sen

życie ucieka jak sen,
życie ucieka jak sen

Kochanka we czwartek
dzieci są niezdolne
dla przyjemności do kina
policzyć sukcesy
całować się po raz pierwszy
nie bać się przyhamować
na obiad rwaki*
zapytać się o ból
ugotować dla wszystkich
sprzątać w piwnicy

życie ucieka jak sen,
życie ucieka jak sen

Rozwieść się z małżonką
nie bać się popłakać
zaśmiać się w piwniczce
puścić muzykę
namiętnie w pociągu
skorzystać z rozumu
nie bać się nie być już
zapłakać ze szczęścia
zrozumieć bez gadania
całować się na emeryturze

A życie uciekło jak sen.
a życie uciekło jak sen.
gdy się obudzę, powiem wam,
gdy się obudzisz, powiedz nam
kto się obudzi, pośle dalej
któż by się we śnie bał.

Źrenica mrugająca
babka z piasku
samochodzik grający
na podszewce ryzyka
pionier w środę
nauczycielki towarzysze

Mięso w kieszeni na obiad
tatuś na zebraniu
Sandokan na koszulce
z wuefu piątkę

W szatni kochać się
do orgazmu pochylać
nie wiedzieć o końcach


*rwaki - potrawa z kartofli i mąki

Wenn ich aufwache, sage ich Euch

Eine zwinkernde Pupille
Napfkuchen aus dem Sand
ein Auto auf Lenkrad
die C sind farbig
ein Pionier am Mittwoch
Lehrerinnen Genossinen
zum Mittagessen Fleisch in der Tasche
aus dem Team in die Arbeit
Lende auf dem T-Shirt
im Traum nicht reden

das Leben flieht wie ein Traum,
das Leben flieht wie ein Traum

eine Geliebte am Donnerstag
die Kinder sind unfähig
für Freude ins Kino
Erfolge rechnen
sich zum ersten Mal küssen
keine Angst haben abzubremsen
zum Mittagessen skubanky*
sich nach dem Schmerz fragen
für alle kochen
im Keller aufräumen

das Leben flieht wie ein Traum,
das Leben flieht wie ein Traum

Sich mit der Ehefrau scheiden lassen
keine Angst haben ab und zu zu weinen
im Keller lachen
Musik machen
leidenschaftlich im Zug
Vernunft benutzen
keine Angst haben schon nicht zu sein
vor Freude weinen
ohne Gespräch verstehen
sich im Ruhestande küssen

Und das Leben floh wie ein Traum.
und das Leben floh wie ein Traum.
wenn ich aufwache, sage ich euch
wenn du aufwächst, sage uns
wer aufwacht, schickt weiter
wer denn hätte im Traum Angst.

Eine zwinkernde Pupille
Napfkuchen aus dem Sand
ein spielendes Auto
auf dem Futter des Risikos
ein Pionier am Mittwoch
Lehrerinnen Genossen

Fleisch in der Tasche zum Mittagessen
Papa auf der Versammlung
Sandokan auf dem T-Shirt
eine Eins in Sport

Sich in der Garderobe lieben
sich zum Orgasmus bringen
über die Enden nicht wissen  

*eine Speise aus Kartoffeln und Mehl