Ježíšek [CZ, PL, DE]



Ježíšek

To těch tvých blbých pár vět
mi v lednu zhroutilo svĕt
řeklas mi: seznam se, tohle je Vašek
a taky: nezlob se, ale jseš šašek

a tak se zase těším na ježíška

Únor był taky dost smolnej
ted’ když jsem był zase volnej
zkusil jsem proniknout do jedný Žanety
ale prej se k ní nehoděj moje planety

ale zase se už těším na ježíška

Březen był poměrně slibnej
to možná já budu divnej
když jsem si myslel, že ta pravá je Dana
řekla mi v bazénu : už pět let jsem vdaná

tak se zase těším na ježíška

V červnu jsem propadl splínu
potkal jsem totiž Pavlínu
už jsem si maloval společný bydlení
ale proběhlo jen jedno malý mazlení

a já se zase těším na ježíška

Srpen se nezdařil extrémně
skončil jsem úplně dojemně
na baru seděla, že prý mě opije
manžel był bohužel šéf ruský mafie

a já se zase těším na ježíška

Nacež je prosinec konečně
obliknul jsem se svátečně
ježíšek jak se zdá letos zas nepřijde
já vĕřím že za rok mu to vyjde

tak se zase tĕšíme na ježíška
tĕšíme se všichní i s přáteli
co nám jenom asi nadělí
co jsme si všichni zaseli

Gwiazdka

To tych twoich kilka głupich zdań
w styczniu mi zawaliło świat
powiedziałaś mi : zapoznaj się, to jest Wacek
i też: nie gniewaj się, ale jesteś błazen

i tak się znowu cieszę na gwiazdkę

Luty był też dość pechowy
teraz kiedy znowu byłem wolny
spróbowałem przebić się u jednej Żanety
ale chyba do niej nie pasują moje planety

ale znowu już się cieszę na gwiazdkę

Marzec był stosunkowo obiecujący
to może ja będę dziwny
kiedy myślałem, że właściwą jest Dana
powiedziała mi w basenie: już pięć lat jestem wydana

tak znowu cieszę się na gwiazdkę

W czerwcu napadła mnie chandra
bowiem spotkałem Paulinę
już rysowałem wspólne mieszkanie
ale przebiegła tylko jedna mała pieszczota

już się znowu cieszę na gwiazdkę

Sierpień skrajnie się nie udał
skończyłem zupełnie rzewnie
przy barze siedziała, że mnie chyba upije
mąż był niestety szefem ruskiej mafii

a ja się znowu cieszę na gwiazdkę

Przy czym grudzień jest nareszcie
ubrałem się świątecznie
gwiazdka, jak się wydaje, znowu w tym roku nie przyjdzie
ja wierzę, że za rok jej to wyjdzie

tak znowu się cieszymy na gwiazdkę
cieszymy się też wszyscy z przyjaciółmi
czym nas tylko chyba obdarowali
cośmy sobie wszyscy zasiali

Die Weihnachtsbescherung

Diese deine blöden ein paar Sätze
brachten im Januar zum Einsturz meine Welt
du sagtest mir: lerne kennen, das ist Vaschek
und auch: sei nicht böse, aber du bist ein Narr
und so ich freue mich wieder auf eine Weihnachtsbescherung

Der Februar war genug ein Pech
jetzt wenn ich wieder frei bin,
versuchte ich mich durch eine Žaneta durchzudrängen
wohl aber passen ihr keine meine Planeten zusammen

aber wieder ich freue mich schon auf eine Weihnachtsbescherung

Der März war verhältnismäβig viel versprechend
vielleicht werde ich seltsam sein
als ich dachte, dass die richtige Dana war
sie sagte mir im Schwimmbad: schon seit fünf Jahren bin ich verheiratet

so wieder freue ich mich auf eine Weihnachtsbescherung

Im Juni verfiel ich in Schwermut
nämlich traf ich Pavlina
schon malte ich mir ein gemeinsames Wohnen
aber es verlief nur eine kleine Liebkosung

und ich freue mich wieder auf eine Weihnachtsbescherung

Der August misslang extrem
ich machte Schluss ganz rührend
an der Bar saβ sie, dass sie mich wohl betrunken macht
der Ehemann war leider ein Chef russischer Mafia

und ich freue mich wieder auf eine Weihnachtsbescherung

Wobei ist Dezember endlich
ich zog mich festlich an
die Weihnachtsbescherung, wie es scheint,
heute kommt wieder nicht mehr an
ich glaube, dass es in ein Jahr gelingt

so ich freue mich wieder auf eine Weihnachtsbescherung
wir freuen uns alle auch mit den Freunden
die uns nur wohl damit beschenkten
was wir uns alle säten