Tanec přes plot / Dance Through the Fence

dnia 3 maj 2010
Představení TANEC PŘES PLOT vzniklo v rámci dlouhodobého projektu Divadla Archa DIALOGY NA ÚTĚKU a vychází ze spolupráce profesionálních umělců, žadatelů o azyl a cizinců, kteří našli nový domov v České republice.

Vznikla tak divadelní mozaika, která vypráví autentické příběhy uprchlíků z Čečenska, Barmy, Gruzie a Kurdistánu. Jejich osudy a životní příběhy jsou konfrontovány s realitou všedního života v nové zemi. Ocitají se často v kuriózní, někdy komické a často i v tragické situaci.

Každý z příběhů vznikl z úzkého dialogu mezi imigrantem a performerem (hercem či tanečníkem). Herec se stává poslem či nástrojem sdělení, cizinec pak inscenátorem vlastního příběhu. Vznikly velmi intimní výpovědí lidí s pohnutými osudy, které každý herec či tanečník vypráví originálním způsobem.

Režisérka a autorka projektu Jana Svobodová přizvala ke spolupráci spisovatelku Hanu Andronikovou, která každému z autentických příběhů dala dramatický oblouk. Diváci absolvují krátká sólová představení v různém pořadí. Někdo tedy bude svědkem příběhů s dobrým začátkem a špatným koncem a naopak pro jiného tragedie na začátku vyústí v dobrý konec.

Představení je frázováno hudebními čísly, které pro mezinárodní společenství hudebníků Allstar Refjúdží Band nastudoval americký hudebník a divadelník Michael Romanyshyn. Zvláštní mediální vstupy pro toto představení vytvořili televizní protagonisté Jan Kraus, Václav Moravec, Jiří František Potužník a Jan Budař.

_____

Dance Through the Fence is a performance which was created on the basis of real stories of people looking for a new home in the Czech Republic. Five stories, five lives, five actors, who tell the stories of immigrants from Chechnya, Burma, Georgia and Kurdistan. Each of the stories was created from an intimate dialogue between the immigrant and the actor or dancer. The actor or dancer becomes the messenger, the instrument. The foreigner then becomes the stager of his own story. Hana Androniková gave the intimate stories a literary form. What arose were the confessions of people with moving fates, which each actor or dancer tells in an original way.

The foreigners take on the role of the real directors of their own story.