Když zavřu oči [CZ, PL, DE]



Když zavřu oči

(Text: Robert Geisler)

Když zavřu oči, zmizím hned
marně by hledal mě můj svět
já pod víčky svých očí
schoulený jsem v bezpečí

Jak v růžovoučkém kukátku
kde všechno je tak v pořádku
život je jako sladký sen
jenom zavřít oči tak na týden

Mraky se tiše roztančí
nebe už se nemračí
a právĕ v tom je celý vtip
když zavřu oči, vidím líp

Když zavřu oči nic nebolí
možná je možné cokoli
co víc si můžu přát?
snad jen zavřít oči napořád

Gdy zamknę oczy

(Tekst: Robert Geisler)

Gdy zamknę oczy, zniknę zaraz
na darmo by mnie szukał mój świat
ja pod powiekami swoich oczu
skulony jestem w bezpiecznym miejscu

Jak w różowiutkiej lornetce
gdzie wszystko jest tak w porządku
życie jest jak słodki sen
tylko zamknąć oczy tak na tydzień

Chmury się cicho roztańczą
niebo się już nie chmurzy
i właśnie na tym polega cały dowcip
gdy zamknę oczy, widzę lepiej

Gdy zamknę oczy, nic nie boli
może jest możliwe cokolwiek
co więcej mogę sobie życzyć?
chyba tylko zamknąć oczy stale

Wenn ich die Augen schließe

(Text: Robert Geisler)

Wenn ich die Augen schließe, verschwinde ich gleich
vergeblich sucht mich meine Welt
ich bin unter meinen Augenlidern
gekrümmt in Sicherheit

Wie im rosa Fernglas
wo alles so in Ordnung ist
das Leben ist wie ein süßer Traum
nur die Augen für eine Woche schließen können

Die Wolken tanzen leise ununterbrochen
der Himmel bewölkt sich schon nicht
und das ist eben ja wohl ein ganzer Witz
wenn ich die Augen schließe, sehe ich besser

Wenn ich die Augen schließe, tut es nichts weh
vielleicht ist es irgend etwas möglich
was mehr kann ich mir wünschen?
wohl nur die Augen ständig schließen können